.ديگه چي، ديگه چي، ديگه چي
.متأسفم .توام بايد بري، شمع
.ولي چرا؟ من مارك جديدم"
و وجود من باعث ميشه ".خونت بوي عطر سنبل بگيره
.ميدونم عزيزم
،ولي ليسا تورو خريده
.و من دارم اينجارو ضد ليسا ميكنم
.به اسپنكس سلام برسون (اسپنكس : نام يك شركت امريكايي جوراب شلواري)
...و هشت نوع مختلف نرم كننده
.براي استفاده هاي مختلف
...حالا پادشاهي مايلو
.كامل شد
.به همين خاطر الان خيسم
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie.in
Shary : مترجم shahryar.six@att.net : ايميل
،و اگه ميخواي دي وي دي نگاه كني ،بايد ورودي رو دوبار بزني
...بعد توقف رو ميزني، بعد اطلاعات
.كه زياد معني خاصي نميده
،ولي جواب ميده .پس باهاش بازي نكن
.گرفتم
دوباره، ممنون از اينكه گذاشتي .اينجا تلپ بشم
.تا خونم درست بشه
.بيخيال، خوشحال شدم كه درخواست كردي .خوش ميگذره
.راستش من تا حالا با كسي زندگي نكردم
حتي تو دانشگاه؟
...خب، داستانش خنده داره
.هم اتاقي سال اولم دست به خودكشي زد
.پس...دوبار ورودي رو بزنم. گرفتم
.بيا .ميخوام آشپزخونه رو بهت نشون بدم
.اين كابينتيه كه تموم فهرستاي غذاي بيرونو ميذارم
که اصلاً بسته نميشه
.چون يه مشکلي داره
.و کل آشپزخونه هم همينه
.اون گاز انگار جديده
تو هرشب ميري بيرون؟
.خيلي ناراحت کننده بيانش ميکني
.من يه چرخ فهرست دارم
.هر اتفاقي ممکنه بيفته
.خب، شش اتفاق ممکنه بيفته
.خيلي خب، فکر کنم فهميدم
.خوبه.ميخوام اينجا راحت باشي
.خونه من خونه خودته
.مرسي
...به جز يه چيز
...دستشوييم .نبايد ازش استفاده کني
.باشه
.هيچوقت
.باشه
.اين دستشويي مهمانه
.دستشويي تو
.دستشويي من اينوره
فکر کن .اين يه ميوه ممنوعه است
.تو باغ بهشتي که آپارتمان منه
.پس هروقت خواستم از دستشويي تو استفاده کنم
سلام بچه ها، بايد قبل از اينکه نيل برسه .يه چيزي رو ببينيد
از اون فيلم سکسي عجيباست که توش مردم مثل حيوونا لباس ميپوشن
و باهم ديگه سکس ميکنن؟
.چون من باهاش آشنا نيستم
...خب، ببينيد
،ديروز بايد از اون هتل جديده، روتردام ،عکسبرداري ميکردم
و وقتي داشتم به مدارک نگاه ميکردم .اينو ديدم
.اين مغزتونو ميترکونه
.اوه. عجب سالن انتظار قشنگيه
گيج کننده است. از اون چوب راه راه هاست؟
.سالنو نميگم
.يه چيزي داخل سالن انتظاره
گلها؟ ارکيده است؟
.بزرگ کردنشون مهارت ميخواد
...خانما
.اونجا رو ببينيد
...اون
آره، ايميه که داره دست تو دست يکي راه ميره
.که طرف، نيل نيست
.طرف چه خوشتيپه
.که از اين عينک خونگيا زده
.با اکراه احترام بذار، کله کيري
.بچه ها، اين ايميه .اون به نيل خيانت نميکنه
.اينجوري که به نظر مياد
.اين غافلگيري نميشه
،يعني، من دوستش دارم .ولي اونا به هم نميخورن
،آره، از مقياس 1 تا 10
اونا چند ميشن، 3 تموم؟
.دقيقاً
و فقط خداي مهربون
.ميتونه با سازگاري اون 3 امتيازو بهشون بده
.آقايون. اين فقط يه عکسه
.آره. درست ميگه
تا وقتي بيشتر از قضيه باخبر نشديم .به نيل چيزي نگو
چرا بگم؟ .چون اين يه رازه
.و تو خودت هستي
.من تو رازداري عاليم
.اونو به جري همجنسباز بگو
.يا همون که قبلاً صداش ميکرديم، جري
وقتي تايلر اثاث کشي کرد بهش گفتم ،که لولا شکسته
.ولي اون هيچوقت زنگ نزد
.فقط تو
.پاول، دوست من، تو کارت درسته
،نميدونم تو لتوني چيکار کردي
.ولي مطمئنم تو توي اينکار خيلي مهارت کسب کردي
.من اونجا ناظر ساختمان بودم
.براي همين حرکت کاملاً جانبي بود
حالا بگو ببينم... ديديش؟
چيو؟
دستشويي تايلرو؟
.نه، نديدم
.بايد ببينيش
...مخصوصاً
.توالتشو
ميدوني، پاول
.تو امريکا توالت زياد مهم نيست
.اين بيشتر از توالته
.بيخيال
.انگار تو بغل خدا نشستي
،جدي ميگم، پاول ...يعني، هيچ توالتي
!تا حالا انقدر مجلل نبوده
.وقتي نصبش کرد من اينجا بودم
،صندلي گرم، ماساژ
...فواره آب
.پخش کننده موسيقي
.من يه گوشه از جعبشو پاره کردم
.الان روي ديوار بقل عکس پاپه
.تو بايد امتحانش کني
.نه، نميتونم
چرا که نه؟
من به تايلر قول دادم که .از دستشوييش استفاده نميکنم
يعني تو قول دادي که نيمه مرد باشي؟
تا هرگز طعم شادي واقعي رو نچشي؟
!اخ
.من بايد يواشکي برم توالت وسطي
.ببخشيد باهات يکم با عصبانيت رفتار کردم
.فقط من دوست دارم تو اين دنيا زندگي کنم
جايي که ما مردا دوست داريم رو توالتي .مثل اين بشينيم
ما مردا"؟"
!ايمي
سلام، گيبز. حالت چطوره؟
راستشو بگم؟
.حس ميکنم چندوقته با هم نپريديم
چه کارا ميکني؟
...بذار ببينم .کار خوبه
.پلاتيزو شروع کردم
.و مامانم يه ام آر آي داده که يه جورايي ترسناکه- .نه، نه، نه، نه، نه-
...يعني، مثلاً
اخيراً چه کارا ميکني؟
،مثلاً ديروز بگم، طرفاي بعدازظهر؟
طرفاي بعدازظهر؟
.آها، آها
من مجذوب اين شدم که بدونم مردم چجوري
.وقت آزاد بعد از ناهارشونو ميگذرونن
.خب،من... سينما بودم
جدي؟
وسط روز؟
چه فيلمي؟
.فرانسوي بود. ناشناسه
.تو نميشناسيش
.سلام، عزيزم
واسه ناهار حاضري؟
.آره! حتماً. داشتم يکم با گيبز مي پريدم
...آره. خيلي الان
.پريديم
!حالا موش نميتونه بره توش
،و اگه داخلش باشه .نميتونه بياد بيرون
،درهرصورت تايلر 1 - موش 0
.اينجارو ببين
.دي وي دي
.دالي
.يا خدا
اصلاً ميخوام قرارمو بيخيال بشم
.و تموم شبو بشينم اين دکمه رو بزنم
ولي من عاشق سکسم .و اين فقط يه دکمه است
اين صداي چيه؟
ها؟
.اوه، اون همسايه بالاييه
،اون يا يه مرد گندست که کف اتاقش چوبيه
.يا يه عنکبوت غول پيکر با کفش کاره
.ببينم چکارش ميتونم بکنم
.مايلو، تو مهمون مني
.نيازي نيست همه چيزو درست کني
،يعني، در کمد صداي جير جير ميده
.ولي تو که از روغن ساخته نشدي
.بعداً ميبينمت
.ميبينمت، مرد
.سلام، تايلر
.سلام، توالت
.صبحونه فوق العاده بود
مثل بوفه لاس وگاس بود .البته به جز پشيموني بعدش
من خودمم نميدونستم .اينهمه وسيله دارم
...خب، چون من کفگيرتو توي يه جعبه پيدا کردم
"که روش نوشته بود "وسايل عجق وجق
و ماهيتابتم توي يه کشو بود "که روش نوشته شده بود‌ "سپر
.من تنها زندگي ميکنم واسه کي غذا ميپزم؟
اگه کسي که باش قرار داري پيشت موند چي؟
قهوه فرانسوي پرس شده و يه کاسه ماست
.که با تکه هاي توت فرنگي قاطي شده باشه
...اينو از اون مقاله که نوشتيم ياد گرفتم
" 5 دقيقه صبحانه در رختخواب "
.تو اون مقاله رو نوشتي
.گاهي اوقات زندگي مثل يه حلقه است
ميري سر کار؟
ميدوني چيه؟ .اونجا ميبينمت
.ميخوام اين وسايلو تميز کنم
.ميتونم کمک کنم
.خواهش ميکنم. من اين گندو زدم .خودم ترتيبشو ميدم
.ديگه بايد اين کارتو بس کني
.نميدونم چيکار کنم
.قسم خوردم ديگه اينکارو نکنم
.ولي فقط نميتونم خودمو نگه دارم
و ميدونم بايد حس بدي داشته باشه
.ولي من خيلي حس خوبي دارم
،فقط محض اطلاع داريم در مورد توالت صحبت ميکنيم؟
.درست همون کاري که من ديروز کردمو کردي
.خيلي نحيفه
ببين، اگه نميتوني از استفاده از ...توالت تايلر دست برداري
،که هنوزم براي من عجيبه ...ولي به درک
.پس تو بايد پاک بشي
.فقط بهش بگو جريان چيه
شوخي ميکني؟ !بعدش اون منو ميکشه
.اون جفتمونو ميکشه
.يا...يا شايدم نکشه
.شايد بگه عيب نداره که باهم ازش استفاده کنيم
.اين روزا همه جور توافقي انجام ميشه
.ميتونه خيلي اروپايي باشه
.باشه. شايد تو درست بگي
.امشب بهش ميگم
.هرچيزي بهتر از زندگي با يه دروغه
جداً، همه اينا به خاطر يه توالته، درسته؟
.جهالت تو منو ناخوش کرده
.هي، نيل، بايد باهات درباره يه چيزي صحبت کنم
.و يکم موضوع جديه
اگه در مورد کاري که دارم ميکنم بود .خيلي عالي ميشد
.آره ...نميدونم از کجا بايد شروع کنم
يعني، وقتي دوتا از دوستات باهم زندگي ميکنن
...و يکيشون اساساً داره به اون يکي خيانت ميکنه
.اين جريانو ميدونم
ميدوني؟
.آره، الان مايلو بهم گفت .زياد مسئله مهمي نيست
.باشه
از جوري که باهاش کنار اومدي .غافلگير شدم
.بيخيال گيبز .رفقا ميتونن باهم مشترک بشن
...همونطور که به مايلو گفتم
.تو اروپا، اونا حتي دوبار هم بهش فکر نميکنن
"اونا اينطورين، "کون تو و کون من هردوتاشون يه جا بودن؟
کي اهميت ميده؟
"کي اهميت ميده؟" !تو! تو بايد اهميت بدي
چرا بايد من اهميت بدم که مايلو داره از توالت تايلر استفاده ميکنه؟
.نه، من دارم در مورد خيانت ايمي به تو صحبت ميکنم
صبر کن. چي؟
.ببين
.همينجاست
اون چوب راه راهه؟
!نه
!اونجا
خب. اون طرف کيه که با ايميه؟
.ميدونم. ميدونم
،اگه باعث تسلي خاطرت ميشه .اون خيلي خوشتيپه
چراي بايد باعث تسلي خاطرم بشه؟
.خب، بايد حست رو يکم بهتر بکنه
اينکه بدوني تو با دختري بودي
.که ميتونه همچين آدمي رو مخ کنه
مثل اينه که اونو به رايان گاسلينگ بدي
...بهتر از اينه که به رايان رينولدز بديش
.مثال بدي بود .اونا جفتشون خيلي خوبن
خيلي خب. ما نميدونيم که .اتفاقي بينشون افتاده يا نه
.ولي من بايد تهشو دربيارم
.خب، رايان فيليپس. نه
سيکرست؟
لعنتي. اصلاً رايان زشت وجود نداره؟
من چندماهه ميخوام از اينجا .غذا سفارش بدم
ولي تاحالا زنگ نزدم چون .حداقلش 30 دلاره
که مشکلي نداره .اگه تو دوتا سفارش بدي
،گوش کن تايلر ...بايد باهات در مورد
.صبر کن
ديگه صداي اون تيم اسب سواري طبقه بالا رو نميشنويم؟
.نه، چون به همسايت يه جفت کفش راحتي دادم
آدم خوبيه... يکم به خاطر کفشاي راحتي ...گيج شده بود، ولي
.اونارو پوشيده
ميدوني در ازاي اون چي گيرت مياد؟
.بهترين ضربه هم اتاقي
.آره، واسه ضربه زدن الان حس خوبي ندارم
.ميدونم چرا .فکر نکنم تو بدوني
.چون تا حالا با کسي زندگي نکردم
پس از کجا بدونم که تو بهتريني؟
نه، به اين خاطره که .هنوز حرفم تموم نشده...
.نميخوام بيشتر حدس بزني
خوبه. چون درواقع .ميخوام يه چيزي بهت بگم
.قبل از اينکه مچ منو تو جريان حدس زدن بگيري
...درسته. ولي من واقعاً بايد بهت بگم که
،آره، ولي من، انگار .در حال گفتنشم
.ببين، مايلو ،تا چند روز پيش
.من گفتم که جوري که زندگي ميکنم بي عيبه
.تو اينو تقريباً 30 دفعه بهم گفتي
تو يه دستگاه حرف قطع کني، مگه نه؟
ولي حالا ميبينم که شايد .همچين بي عيبم نباشه
چون زندگي با تو .يه جورايي خيلي عاليه
،پس، اگه علاقه داري
.دوست دارم تو همين دورو بر بچرخي
حالا، تو چي ميخواستي بگي؟
...ميخواستم بهت بگم که من
،ميتونم به جاي پنکيک فردا برات املت درست کنم
.اگه دوست داشته باشي
.من فقط به سپر بزرگترت نياز دارم
.ضربه بهترين هم اتاقي
"خبر نداري چرا نيل يه دفعه با شکل " چشم ببر
از ساختمون رفت بيرون؟
.بيچاره
.داره ميره هتل
تا ببينه کسي در مورد ايمي و اون پسر عينکيه .چيزي ميدونه يا نه
صبر کن ببينم، بهش گفتي؟
!ميبيني؟ نميتوني راز نگه داري
ببين، اين کل جريان " گيبز "نميتونه راز نگه داره
.مسئله مهمي نيست
.من همينطوري راه نميرم و در مورد همه چي حرف بزنم
مثلاً، من نگفتم که مايلو .داره از توالتت استفاده ميکنه
چي؟
!دارم ميام، تايلر
.سلام
.سلام، به روتردام خوش اومديد
ميتونم کمکتون کنم؟
،ميدونم که شما هزاران نفر رو اينجاها ميبينيد
ولي ميخوام ببينم اين دو نفرو ميشناسيد؟
.اوه، حتماً .اونا چند بار اينجا اومدن
.چيزي در موردشون نميدونم
،اونا واسه يک ساعت و خرده اي ميرن طبقه بالا
.و بعد ميان پايين
خيلي خب، ازتون ميخوام که .يه نگاه ديگه به اين عکس بندازيد
.و ببينيد ميتونيد يکم نامشخص تر بگيد
!تايلر
خونه اي؟
.خوبـــــــه
.سلام، مايلو
.اوه، عاليه. پس تويي
،يه صدايي از اينجا شنيدم .واسه همين اومدم اينجا رو چک کنم
با مجله؟
.آره
چون، ميدوني، ميتوني با کاغذاش ،بکي رو ببُري
.يا ميتوني مثل يه چوب بيسبال گردش کني
اين يه جور چاقوي ارتش سوئيس .از جنس خوندنيشه
به هر حال، من بايد اين اتاقو ترک کنم
.که من واقعاً...داخلش نبودم
،تا وقتي که تو اينجايي چرا از توالت من استفاده نميکني؟
فکر کنم جفتمون ميدونيم که من ...قرار نيست اينکارو بکنم، پس
.امروز تو اجازه امتحان رايگانشو داري
،بيخيال... بشين رو توالتم .اي مادرهرزه
.سلام، مايلو
.ميرم وسايلمو جمع کنم
...پس، پتوي خزه دريايي کاملاً الکيه، درسته؟
بين من و تو باشه، بيشتر .خزه ها، جنسشون از برگ قرمزه
.اين فرد مورد نظر شماست
.اون خيلي خوشتيپه
.خب، اون از درون زشته
.خب، اون از بيرون خوشتيپه
.گيبز، اون اينجاست
با ايمي؟
.نه، با يکي ديگه
.اين ديوث داره به دوست دخترم خيانت ميکنه
خب، حالا ميخواي چيکار کني؟
.ميخوام جلوش در بيام
.شايد اصلاً باهاش دعوا کنم
نيل...تا حالا دعوا کردي؟
اون دعواي سيلي با دختر برادرت حساب ميشه؟
اون مال وقتيه که شبکيه چشمت جدا شد؟
.فقط بگو چجوري ببرم
،خيلي خب، کليدش اينه که .اولين مشت رو بزني
.و اگه تونستي دومي و سومي رو هم بزني
.اونجوري هم خوب ميشه
.باشه. اولي کليدشه. گرفتم
.ميدونم گرفتي
بيشتر بکسورها از پشت تلفن .ياد گرفتن چجوري مبارزه کنن
.برو بزنش، قهرمان
هي گيبز، نيل اين طرفاست؟
.نه
.نيستش
خب، ميدوني اون کجاست؟
.آره، يعني، نه
.يعني، شايد بدونم
،شايد بدونم کجاست .ولي نبايد به تو بگم
...چون من دوست دارم اينطور آدمي باشم
.رازدار
گيبز، اون کجاست؟
اون تو هتل روتردامه، باشه؟
داره با کسي که تو باهاش رابطه داشتي ،روبرو ميشه
هموني که احتمالاً الان اونجا با .يه زن ديگه است
!پس، بسوز
در مورد چي حرف ميزني؟
.من اونروز اونجا بودم
...يه عکس از تو، دست تو دست اون .آقاي عينکي گرفتم
!اوه، تورو خدا .گيبز، اون رايانه
.البته که اسمش همينه
.نه، اون پيانو ميزنه
من اونو استخدام کردم واسه مهموني سورپرايزي .که ميخوام واسه نيل بگيرم
.سالگرد دومين ساله که ما باهم زندگي ميکنيم
پس چرا بهم نگفتي؟
چون اين مهموني سورپرايز .و تو نميتوني راز نگه داري
.باشه
!خوبه
ولي چرا تو و رايان تو هتل بوديد؟
.چون يه اتاق واسه مهموني اجاره کردم
.اون بايد ميديديش
اون بايد دست تو دست تو هم راه ميرفت؟
.آره، چون رايان نابيناست
.بايد بريم. آره
.بايد باهات صحبت کنم
من شما رو ميشناسم؟
.يه جورايي. من دوست پسر ايمي هستم
.اوه، تو نيل هستي
.لعنتي .انگار مچمو گرفتي
.آره. گرفتم.مشت اول
!اوه
.حتي عينکشم نشکست
همه اينا به خاطر يه توالت بود؟
.سلام، تايلر
پخت و پزو تعميراتي که ميکردي
...و دست و پنجه نرم کردن با همسايه
همش به اين خاطر بود که حس گناه ميکردي؟
.نه
.خب، شايد يکم
ولي، ميدوني، به هر حال .من اين کارا رو ميکردم
چون وقتي داري با يکي زندگي ميکني ...اين کارا رو ميکني
ميدوني، تو چيزارو مشترک ميشي .و کمک ميکني
دارم سعي ميکنم تا به يه طريق دوستانه اين حرفو بزنم ...ولي
فکر ميکنم زندگي با تو .منو يه آدم بهتر ميکنه
.واي
.تو يه راه دوستانه براي گفتنش پيدا نکردي
چي ميگي اگه بگم دوباره برگردي؟
جدي؟
.فقط بايد قول بدي
.هرگز از توالتم استفاده نکني
.قبوله
.عاليه
تو نميتوني اين قولتو نگه داري، درسته؟
.عمراً
تو، توي يه مبارزه با يه آدم کور باختي؟
.من مشت اولو زدم
.نميدونستم داره مياد
.مهم نيست کي مبارزه رو برده
.نيل باخت !مهم نيست
دونستن اينکه حتي بعد از دوسال ،زندگي مشترک
...تو هنوزم انقدر به من اشتياق داري .خيلي خفنه
.من برات با خرسم مبارزه ميکنم
.و ميبازي
.من تورو ميکشم
انقدر که صداش بزرگه خودشم بزرگه؟
.بذار بگم من الان کاملاً دارم به تو حسودي ميکنم
نيل، چطور حتي تونستي فکر کني که دارم بهت خيانت ميکنم؟
.من يه نظريه دارم .نه، نداري
چيه مگه؟ .اون که باهاش مشکلي نداره
من فکر ميکنم، شايد، بين شما يکم ديد گسترش
،پيدا کرده، و در عمقش .نيل ازش خبر داره
.خيلي مسخره است
.نيل هيچ دليلي براي ناامن بودن ديدش نداره
.اون يه جونور سکسيه
رايان؟
.واي. اونا انگار 3 تموم هستن
هي، تايلر؟
بله، مايلو؟
من خيلي ازت ممنونم که قانعم کردي
که پول بيمه ام رو بدم يکي ديگه .از اين توالتا بخرم
!خواهش ميکنم
.باشه، يه خوبشو برات دارم آماده اي؟
.بده بياد
،اول، صندلي رو گرم کن
،بعد جت سرما رو بده عقب .جت سرما جلو، بعد هواي گرم
!آي
!اوه
.ااااااوه
Shary : مترجم تيم ترجمه فيلم باران
www.baranmovie.in